Ainda que o Evangelho tenha chegado até nós através do Espírito Santo, é inegável que tenha vindo também por meio de idiomas, e tenha sido conservado e divulgado valendo-se deles... tanto quanto apreciamos a palavra de Deus, tanto devemos nos esforçar também por aprender esses idiomas. Porque não foi em vão que Deus decidiu transmitir as suas Escrituras nessas duas línguas: o Antigo Testamento em hebraico e o Novo Testamento em grego. Se Deus não desprezou esses idiomas, mas os escolheu dentre todos os outros, para que neles fosse escrita a sua palavra, também nós deveríamos honrá-los acima de todos os outros.
Carta dirigida aos vereadores de todas as cidades alemãs, no ano 1524. Citado em Warns-Rienecker, lehrbuch des neutestamentlichen Griechisch, p. VII
Com base na premissa acima apresenta estaremos aqui analisando questões que em volverão o texto no seu contexto original bem como a dinâmica da língua.
